이 기능은 특정 모듈 패키지에만 사용할 수 있습니다. 정보 / 저작권

누락 단어 목록 내보내기

EPLAN에서 번역할 수 없는 프로젝트 문자를 누락 단어 목록으로 내보낼 수 있습니다. 이 프로젝트 문자는 EPLAN 외부의 하나 이상의 언어로 번역될 수 있고 다시 가져올 수 있습니다.

전제 조건:

번역 세그먼트, 원어 및 타깃 언어 결정

누락 단어 목록을 생성하기 전에 프로젝트 문자가 번역 세그먼트로 세분화되는 방식을 지정할 수 있습니다. 번역 세그먼트는 단어, 문장 또는 전체 항목이 될 수 있습니다.

  1. 옵션 > 설정 > 프로젝트 > "프로젝트 이름" > 번역 > 일반 메뉴 항목을 선택합니다.
  2. 모든 문장의 번역 세그먼트를 내보내려면 세그먼트 드롭 다운 목록에서 "문장" 항목을 선택합니다.
  3. 문자 상자 전체 항목의 번역 세그먼트를 내보내려면 세그먼트 드롭 다운 목록에서 "전체 항목" 항목을 선택합니다.
  4. 원어 드롭다운 목록에서 항목을 선택합니다. 여기에서 원어는 이미 번역 문자가 있는 언어입니다.
  5. 원하는 타깃 언어가 언어 필드의 번역 그룹 상자에서 번역 언어로 표시되는지 여부를 확인합니다.
  6. 언어가 나타나지 않으면 (새 파일)를 클릭하고 원하는 언어를 선택합니다.
  7. [확인]을 클릭합니다.

타깃 언어 내보내기

타깃 언어는 번역 문자가 없는 언어입니다. 하나 이상의 타깃 언어의 누락 단어 목록을 내보낼 수 있습니다.

  1. 전체 프로젝트의 누락 단어 목록을 내보내려면 페이지 탐색기에서 프로젝트 이름이나 원하는 페이지를 선택합니다.
  2. 개별 번역 가능 회로도 요소의 누락 단어 목록을 내보내려면 페이지를 두 번 클릭하고 그래픽 편집기에서 원하는 회로도 요소를 선택합니다.
  3. 유틸리티 > 번역 > 누락 단어 목록 내보내기 메뉴 항목을 선택합니다.
  4. 누락 단어 목록 내보내기 대화 상자에서 파일 유형과 저장 위치를 선택하고 파일 이름을 입력합니다.

    참고:

    파일 유형에 표시된 항목의 의미는 다음과 같습니다.
    XML 파일(*.etd): 이 형식은 EPLAN P8 내부 데이터 교환용으로 사용됩니다.
    탭 구분 유니코드 파일(*.txt): 이 형식은 "외부" 데이터 교환(예: Excel과의)용으로 사용됩니다.

  5. 항목을 확인합니다.
  6. 언어 선택 대화 상자에서 원하는 타깃 언어를 모두 선택합니다.
  7. [확인]을 클릭합니다.

참조