Esta funcionalidade está disponível somente em determinados pacotes modulares. Info / Copyright

Administrar dados de peças multilíngues

Quando quiser utilizar, por exemplo, designações em língua estrangeira para fornecimentos ao exterior, é possível criar e editar os dados-mestre das peças em diversos idiomas. Entradas multilíngues podem ser gerenciadas, p.ex., para os campos Designação 1 -3 e Descrição na guia Geral ou para os textos de descrição na guia Propriedades livres. Uma listagem das propriedades multilíngues possíveis para a administração de peças está disponível nas configurações de tradução específicas do usuário (caixa de diálogo Configurações: Administração de peças / guia Administração de peças).

Definir configurações de tradução

  1. Selecione no item de menu Utilitários > Peças > Gerenciamento > [Extras] > Tradução > Configurações, e coloque a guia Independente do projeto em primeiro plano.
  2. Selecione na lista Idiomas os idiomas de tradução para os quais devem ser traduzidos os textos de peças. Utilize os botões acima do campo para inserir ou excluir idiomas.
  3. Defina no campo Idioma de origem o idioma de origem para a tradução de textos independentes do projeto. Da lista suspensa é possível selecionar o idioma da caixa de diálogo ou um idioma que você já definiu como sendo idioma de tradução.

    Para este idioma o EPLAN procura palavras-chave adequadas no dicionário e traduz as mesmas para todos os idiomas para tradução selecionados. Se a opção ##_## (idioma da caixa de diálogo) estiver selecionada, o idioma de origem é adaptado automaticamente ao idioma da caixa de diálogo atualmente ativo no EPLAN.
  4. Clique em [OK].

Traduzir textos automaticamente

Condições:

  1. Selecione o item do menu de contexto Traduzir.

    Se no dicionário já existem traduções para o termo inserido, será aberta a caixa de diálogo Palavras encontradas; ela lista todos os textos para os quais o idioma de origem começa com as letras inseridas.
  2. Selecione na caixa de diálogo Palavras encontradas o texto de tradução adequado através de um clique duplo.
  3. Edite o texto de tradução na caixa de diálogo Traduzir.

    Se no dicionário não houver traduções salvas, será aberta a caixa de diálogo Traduzir e você poderá inserir um novo texto de tradução.
  4. Clique em [OK].

Depositar textos de tradução

Condições:

  1. Selecione o item do menu de contexto Inserção multilíngue.
  2. Na caixa de diálogo seguinte, insira o texto de tradução.
  3. Clique em [OK].

Remover textos de tradução

Condições:

  1. Selecione o item do menu de contexto Remover traduções.

    Os textos de tradução do campo atualmente selecionado são removidos.

Importar textos de peças

  1. Selecione os itens de menu Utilitários > Peças > Gerenciamento > [Extras] > Tradução > Importar textos de peças.
  2. Selecione na caixa de diálogo Selecionar idiomas os idiomas cujos textos devem ser importados para o dicionário, e clique em [OK].

Veja também