Para a tradução de textos que se distinguem apenas nos valores de números, você pode inserir placeholders no dicionário (por exemplo, Voltage %0V). O placeholder %0 representava até agora somente uma sequência aleatória de algarismos (por exemplo, 12 ou 240 etc.). Agora um placeholder deste tipo também representa números que contêm, por exemplo, uma vírgula, ponto, barra ou um sinal precedente (por exemplo, 12; 2,5; +-2.5; 3/4 etc.).

Nas configurações do usuário para o dicionário está à disposição a nova configuração Detectar números decimais. Um caminho de menu para essa configuração é: Opções > Configurações > Usuário > Tradução > Dicionário.

Se esta caixa de verificação estiver ativada, os números decimais e números com sinal precedente serão reconhecidos na tradução. Números com pelo menos um dígito e uma combinação aleatória dos símbolos vírgula, ponto, mais, menos e barra ("/") sem espaço vazio entre eles são considerados um número. Para a tradução de textos que contenham esses números decimais, é necessária apenas uma palavra-chave no dicionário com um placeholder %0. Dessa forma, é possível com uma palavra-chave Voltage %0V traduzir várias palavras, como Voltage 12V, Voltage 2.5V, Voltage +12V.

Se a caixa de verificação estiver desativada, apenas os algarismos são reconhecidos como números individuais, como ocorria até agora. Neste caso, são necessárias várias palavras-chave no dicionário para as possíveis combinações de símbolos e números. Se um número contiver, por exemplo, uma vírgula, as sequências de algarismos antes e depois da vírgula são interpretadas como números separados.

Veja também

Termos individuais, frases, placeholders em palavras-chaves

Caixa de diálogo Configurações: Dicionário / Guia Usuário