Para a introdução e edição de textos multilíngues em campos e tabelas estão disponíveis os itens de menu listados a seguir.
Os itens de menu que serão apresentados e/ou ativados dependerão do tipo de campo do campo selecionado ou da célula de tabela selecionada, bem como de apenas ter selecionado uma célula de tabela (através de um clique simples) ou de a ter selecionado para a edição dos valores (através de um duplo clique).
|
Item de menu |
Significado |
|---|---|
|
Traduzir |
Abre o diálogo Palavras encontradas; caso já existam traduções para o termo introduzido no dicionário, selecione o texto de tradução adequado. Se no dicionário não houver traduções guardadas, será aberto o diálogo Traduzir e será possível introduzir um novo texto de tradução. |
|
Remover traduções |
Remove todos os textos de tradução. |
|
Identificar texto a não ser traduzido |
Identifica o texto selecionado como "não traduzir". Estes textos marcados são excluídos, tanto da tradução, como também do processamento num ficheiro de termos em falta. |
|
Remover identificação |
Remove a identificação "não traduzir" para os textos selecionados, para que os respectivos textos voltem a fazer parte da tradução. |
|
Inserção multilíngue |
Abre o diálogo Inserção multilíngue, no qual pode introduzir os textos de tradução pretendidos para o texto origem. |