Para a tradução de textos, que só diferem nos valores numéricos, pode introduzir palavras-chave com posicionadores no dicionário (por ex., Voltage %0V). Até agora, o posicionador %0 representava uma sequência de algarismos qualquer (por ex., 12 ou 240 etc.). Agora, o posicionador também pode representar números, que tenham uma vírgula, um ponto, uma barra ou um sinal precedente (por ex., 12; 2,5; +-2.5; 3/4 etc.).

Nos parâmetros do utilizador do dicionário está disponível o novo parâmetro Identificar números decimais. Um caminho de menu para este parâmetro é: Opções > Parâmetros > Utilizador > Tradução > Dicionário.

Se esta caixa de ativação estiver ativada, os números decimais e números com sinal precedente são identificados na tradução. Os números, que tenham no mínimo um algarismo e quaisquer combinações dos caracteres vírgula, ponto, mais, menos e barra ("/") sem espaço entre eles, são assumidos como um número. Para a tradução de textos, que contenham estes números decimais, no dicionário, só é necessária uma palavra-chave com um posicionador %0. Desta forma, com uma palavra-chave é possível Voltage %0V traduzir várias palavras, como por exemplo, Voltage 12V, Voltage 2.5V, Voltage +12V.

Se esta caixa de ativação estiver desativada, acontece como antes, apenas as sequências de algarismos são reconhecidas como números individuais. Neste caso, são necessárias no dicionário várias palavras-chave para as combinações possíveis de números e caracteres. Se um número contiver, por exemplo, uma vírgula, as sequências de algarismos antes e depois da vírgula são interpretadas como números à parte.

Veja também

Termos individuais, frases, posicionadores em palavras-chaves

Diálogo Parâmetros: Dicionário / Placa de registo Utilizador