Para muitas propriedades e campos de introdução no projeto ou na gestão de peças é possível efetuar uma inserção multilíngue. Estes textos multilíngues podem ser traduzidos automática ou manualmente. Os campos, para os quais é possível uma inserção multilíngue, são agora identificados por defeito na interface do utilizador através de um ícone previamente colocado.
Utilidade:
Através dos ícones novos, é imediatamente visível, em que campos é possível efetuar uma inserção multilíngue. Além disso, é visível, se um texto é linguisticamente neutro ou já foi traduzido.
Ícone |
Significado |
---|---|
|
O conteúdo do campo é linguisticamente neutro (ou seja, nenhuma língua atribuída) ou está vazio. |
|
O conteúdo do campo depende da língua. Neste caso, o item do menu do contexto Remover tradução está ativo. |
Se introduzir um texto num campo multilíngue, este será inicialmente linguisticamente neutro. Isto significa que o texto não tem nenhuma língua atribuída e é exibido, tal como foi introduzido, independentemente da língua de origem selecionada. Numa tradução, a língua de origem atual é atribuída ao texto e a um texto dependente da língua.
Opção de configuração para a apresentação dos ícones
Nos parâmetros do utilizador, poderá configurar individualmente a apresentação dos ícones para os campos multilíngue. Para isso, no diálogo Parâmetros: Interface está disponível a nova caixa agrupada Identificar campos de entrada multilíngue com as seguintes opções (caminho do menu: Opções > Parâmetros > Utilizador > Apresentação > Interface):
- Exibir ícones sempre: Todos os campos de introdução multilíngue são identificados. A identificação é feita, independentemente, se é possível efetuar uma entrada no campo ou o campo é apenas para visualização.
- Exibir ícones apenas para campos de entrada editáveis: Só são identificados os campos de introdução multilíngue, nos quais é possível efetuar uma entrada.
- Nunca exibir ícones: Os campos de introdução multilíngue não são identificados.
Por defeito, só são identificados os campos de introdução editáveis. Se, mesmo com a opção Exibir ícones sempre ativa, não for exibido nenhum ícone para um campo, então este não é um campo multilíngue.
Veja também