Neste diálogo é possível selecionar quais textos referentes a projetos devem ser traduzidos.

Visão geral dos elementos de diálogo mais importantes:

Área:

Seleccione nesta lista pendente, a área das propriedades para a qual pretende definir a tradução, no campo Propriedades descritivas.

• Artigos: Indica no campo Propriedades descritivas todas as propriedades descritivas referentes às funções.
• Formulário e folha padrão: Indica no campo Propriedades descritivas todas as propriedades descritivas referentes ao formulário e à folha padrão.
• Projeto: Indica no campo Propriedades descritivas todas as propriedades descritivas referentes ao projeto.
• Página: Indica no campo Propriedades descritivas todas as propriedades descritivas referentes às páginas.
• Símbolo: Indica no campo Propriedades descritivas todas as propriedades descritivas referentes aos símbolos.
• Biblioteca de símbolos: Indica no campo Propriedades descritivas todas as propriedades descritivas referentes à biblioteca de símbolos.
• Pré-planeamento: Indica no campo Propriedades descritivas todas as propriedades descritivas referentes ao pré-planeamento.

Propriedades descritivas:

Neste campo, selecione as propriedades que tiverem que ser traduzidas. Se estiver ativada uma caixa de ativação antes de uma propriedade, a propriedade é traduzida no processo de tradução seguinte.

Textos livres:

Ao ativar a caixa de ativação, todos os textos livres serão substituídos. Ao ativar a caixa de ativação, os textos livres não serão substituídos.

Textos de função alinhado:

Ao ativar a caixa de ativação, todos os textos de função alinhados serão substituídos. Ao ativar a caixa de ativação, os textos de função alinhados não serão substituídos.

Hyperlink Texto / Designação:

Ao ativar a caixa de ativação, todos os Hyperlinks serão traduzidos. Ao ativar a caixa de ativação, os Hyperlinks não serão traduzidos.

Permitir qualquer inserção para textos que não devem ser traduzidos:

Se usar os direitos de acesso do EPLAN, aí poderá definir, que determinados grupos de utilizadores só podem introduzir textos, que já existam no dicionário.

Se esta caixa de ativação estiver ativada, é possível introduzir, de forma aleatória, textos multilíngues, que estão excluídos da tradução, independentemente dos direitos de acesso. Este parâmetro também se aplica às propriedades definidas pelo utilizador no projeto.

Se a caixa de ativação estiver desativada, a restrição definida nos direitos de acesso aplica-se a todos os textos multilíngues.

[Correção]:

Através deste botão, os textos que estão excluídos da tradução mas para os quais está inserido um texto de tradução, podem ser convertidos em textos linguisticamente neutros. Depois de ter clicado no botão, é apresentada uma consulta. As seguintes opções são possíveis:

• [Sim]: Todos os textos que estão excluídos da tradução são convertidos em textos linguisticamente neutros. Textos de tradução já existentes são removidos.
• [Não]: Só os textos para os quais foi registado um texto de tradução vazio são convertidos em textos linguisticamente neutros. (Os textos de tradução podem surgir, por exemplo, em projetos que foram criados com versões mais antigas do EPLAN (antes da versão 2.0), quando a opção Traduzir na inserção estava ativada e não tinha sido encontrado nenhum texto de tradução no dicionário).
• [Cancelar]: Não são convertidos nenhuns textos.

Veja também

Tradução automática / manual

Em geral traduzir / não traduzir textos e propriedades

Em geral traduzir / não traduzir tipos de páginas