Orsak
En projekttext har inte översatts på ett eller flera översättningsspråk.
Åtgärd
- Ta fram den aktuella texten (text, fältfunktionstext, egenskap för en funktion osv.) i projektet från dialogen Meddelandehantering med hjälp av Gå till-funktionaliteterna.
- Öppna textens eller funktionens egenskapsdialog.
- Markera fältet, som innehåller den ej översatta texten.
- Välj menypunkterna Kontextmeny > Översätt.
Programmet visar motsvarande översättning, om den har sparats som nyckelord i ordlistan, på de valda översättningsspråken i dialogen Översätt. - Klicka på [OK]. Texterna översätts till alla översättningsspråk.
- Starta sedan en ny testkörning.
Anvisningar:
Om översättningen fattas för ett eller flera översättningsspråk på listan i dialogen Översätt, måste den kompletteras på motsvarande språk i ordlistan.
Meddelandetmatas inte ut under följande villkor:
- Kryssrutan Översätt inte automatiskt har aktiverats i dialogen Egenskaper för text (registerkort Text).
- Eller en text har markerats (fullständigt) som "text som ej ska översättas" (kontextmeny i dialogen Egenskaper för poster eller för text (registerkort Text), menypunkt Markera text som ej ska översättas).
- Eller ett ord har angivits, som ord som ej ska översättas, i dialogen Ordlista (registerkort Översätt inte ord).