Om man, t.ex. vid en leverans till utlandet, vill använda benämningar på andra språk, kan man skapa och redigera artikelgrunddata på olika språk. Flerspråkiga poster kan t.ex. hanteras för fälten Benämning 1 -3 och Beskrivning i registerkortet Allmänt eller för beskrivningstexterna i registerkortet Lediga egenskaper. En lista med möjliga, flerspråkiga egenskaper för artikelhanteringen finns i de användarspecifika översättningsinställningarna (dialog Inställningar: Artikelhantering / registerkort Artikelhantering).
Fastställa översättningsinställningar
- Välj menypunkterna Hjälpprogram > Artikel > Hantering > [Extra] > Översättning > Inställningar och placera registerkortet Projektoberoende i förgrunden.
- Välj översättningsspråken, som artikeltexterna ska översättas till, på listan Språk: Använd knapparna över fältet, för att lägga till eller radera språk.
- Fastställ källspråket för översättningen av projektoberoende texter i fältet Källspråk. På drop-down-listan kan du antingen välja dialogspråket eller ett språk som du redan har fastställt som översättningsspråk.
Vid översättningen söker EPLAN lämpliga nyckelord i ordlistan för detta språk och översätter dem till alla valda översättningsspråk. Om optionen ##_## (dialogspråk) har valts, då anpassas källspråket automatiskt till dialogspråket som för tillfället är inställt i EPLAN. - Klicka på [OK].
Översätta text automatiskt
Förutsättningar:
- Artikelhanteringen har öppnats.
- Markören har placerats i ett av de flerspråkiga fälten för en artikel / flera artiklar och texten har matats in på källspråket.
- Välj kontextmenypunkten Översätt.
Om det redan finns översättningar för det inmatade begreppet i ordlistan, då öppnas dialogen Hittade ord, som visar alla texter, där texten på källspråket börjar på de inmatade bokstäverna. - Välj den passande översättningstexten i dialogen Hittade ord med ett dubbelklick.
- Efterredigera översättningen i dialogen Översätt.
Om det inte finns några översättningar i ordlistan, då öppnas dialogen Översätt och en ny översättning kan matas in. - Klicka på [OK].
Skriv i fältet "Benämning 2" in texten "Tacho". Välj kontextmenypunkten Översätt. Dialogen Hittade ord listar följande alternativ:
DE: Tacho EN: Tachometer
DE: Tachogenerator EN: Tachometer generator
Dubbelklicka på det önskade alternativet. Dialogen Flerspråkig inmatning öppnas, och översättningen kan efterredigeras.
Spara översättningstext
Förutsättningar:
- Artikelhanteringen har öppnats.
- Markören har placerats i ett av de flerspråkiga fälten för en artikel / flera artiklar och texten har matats in på källspråket.
- Välj kontextmenypunkten Flerspråkig inmatning.
- Mata in översättningstexten i följddialogen.
- Klicka på [OK].
Ta bort översättningstext
Förutsättning:
- Artikelhanteringen har öppnats.
- Markören har placerats i ett av de flerspråkiga fälten för en artikel / flera artiklar och texten har matats in på källspråket.
- Välj kontextmenypunkten Ta bort översättningar.
Översättningarna för det för tillfället valda fältet tas bort.
Importera artikeltexter
- Välj menypunkterna Hjälpprogram > Artikel > Hantering > [Extra] > Översättning > Importera artikeltexter.
- Välj i dialogen Välj språk de språk, vars texter ska importeras till ordlistan, och klicka på [OK].
Se också
Dialog inställningar: Allmänt (användare, översättning) / registerkort projektoberoende
Dialog inställningar: Artikelhantering (användare, översättning) / registerkort artikelhantering