Du kan mata in nyckelord med platshållare i ordlistan (t.ex. Voltage %0V) för översättningen av texter som endast skiljer sig åt när det gäller siffervärdena. Samtidigt stod platshållaren %0 hittills endast för en valfri sifferföljd (t.ex. 12 eller 240). Nu kan en sådan platshållare även stå för siffror som t.ex. innehåller ett komma, en punkt, ett snedstreck eller ett förtecken (t.ex. 12, 2,5, +-2.5, 3/4).

Den nya inställningen Identifiera decimaltal står till förfogande för detta i användarinställningarna för ordlistan. En menysökväg till denna inställning är: Optioner > Inställningar > Användare > Översättning > Ordlista.

Om denna kryssruta är aktiverad identifieras decimaltal och siffror med förtecken vid översättningen. Tal som innehåller minst en siffra och valfria kombinationer av tecknen komma, punkt, plus, minus och snedstreck ("/") utan mellanslag mellan betraktas som ett tal. För översättningen av texter som har sådana decimaltal krävs endast ett nyckelord med en platshållare %0 i ordlistan. På detta sätt kan flera ord, t.ex. Voltage 12V, Voltage 2.5V, Voltage +12V, översättas med ett nyckelord Voltage %0V.

Om kryssrutan är deaktiverad identifieras – som hittills – endast sifferföljder som enskilda tal. I detta fall krävs flera nyckelord i ordlistan för de möjliga kombinationerna av tal och tecken. Om ett tal t.ex. innehåller ett komma interpreteras sifferföljderna före och efter kommat som separata tal.

Se också

Enskilda ord, meningar, platshållare i nyckelord

Dialog inställningar: Ordlista / registerkort användare