Denna funktionalitet är endast tillgänglig i vissa modulpaket. Info / Copyright

Exportera ej översatta ord

Det finns möjlighet, att exportera projekttexter, som EPLAN inte har kunnat översätta, som ej översatta ord. Dessa projekttexter kan då efteröversättas till ett eller flera språk utanför EPLAN och sedan importeras igen.

Förutsättningar:

Fastställ översättningssegment, källspråk och målspråk

Innan en lista med ej översatta ord skapas kan du bestämma på vilket sätt projekttexterna delas upp i översättningssegment. Ett översättningssegment kan motsvara ett ord, en mening eller hela posten.

  1. Välj menypunkterna Optioner > Inställningar > Projekt > "Projektnamn" > Översättning > Allmänt.
  2. Välj posten "Mening" på drop-down-listan Segment, för att exportera ett översättningssegment för varje mening.
  3. Välj posten "Total post" på drop-down-listan Segment, för att exportera ett översättningssegment för hela posten i ett textfält.
  4. Välj en post på drop-down-listan Källspråk. Källspråket är det språk som det redan finns översättningstexter för.
  5. Kontrollera, om önskade målspråk visas som översättningsspråk i gruppfältet Översättning i fältet Språk.
  6. Klicka på (Ny), och välj språken efter varandra, om språken inte finns.
  7. Klicka på [OK].

Exportera målspråk

Målspråken är de språk, som det fattas översättningar för. Ej översatta ord kan exporteras för ett eller flera målspråk.

  1. Markera projektnamnet eller önskade blad i bladnavigatorn, för att exportera ej översatta ord för hela projektet eller för valda blad.
  2. Dubbelklicka på ett blad, och markera önskade kretsschemaelement i den grafiska redigeraren, för att exportera ej översatta ord för enskilda kretsschemaelement som kan översättas.
  3. Välj menypunkterna Hjälpprogram > Översättning > Exportera ej översatta ord.
  4. Välj en minnesplats och en filtyp i dialogen Exportera ej översatta ord, och mata in ett filnamn.

    Anvisning:

    Posterna som är möjliga i fältet Filtyp har då följande betydelse:
    XML-fil (*.etd): Detta format används för det EPLAN P8-interna datautbytet.
    Tabulator-separerad Unicode-fil (*.txt): Detta format används för det "externa" datautbytet, t.ex. med Excel.

  5. Bekräfta inmatningen.
  6. Välj alla önskade målspråk i dialogen Välj språk.
  7. Klicka på [OK].

Se också