İletişim kutusunu çağırma: Grafik editöründe bir sayfa açtınız. Veya bir proje ve bir editör (form editörü, sembol editörü vs.) açtınız.
- Ekle > Grafik > Metin / Ekle > Yol fonksiyon metni. Metin sekmesini seçin. Çoklu anlama sahip bir sözcük girin. Tercüme et açılır menü öğesini seçin.
- Bir metni veya bir yol fonksiyon metnini işaretlediniz ve Düzenle > Özellikler menü öğelerini seçtiniz veya bir metne veya yol fonksiyon metnine çift tıkladınız. Metin sekmesini seçin. Çoklu anlama sahip bir sözcük girin. Tercüme et açılır menü öğesini seçin.
Bu iletişim kutusunda, girilen sözcük için sözcük önerileri gösterilir. EPLAN, bunun için sözlükten uygun bir anahtar sözcük arar.
En önemli iletişim kutusu elemanlarına genel bakış:
Sadece otomatik tercüme sırasında çoklu anlama sahip bir sözcük bulunduğunda mevcuttur. Bunun için Çoklu anlamda manüel seçim onay kutusunun etkinleştirilmiş olması gerekir. Bu ayar Proje verilerinin tercümesi için projeye özel tercüme ayarlarında bulunur, Ürün verilerinin tercümesi için Projeden bağımsız sekmesindeki aynı ada sahip kullanıcıya özel ayarda bulabilirsiniz.
Bu iletişim kutusu alanında, işaretlenen ilgili sözcüğün bağlamına yönelik bilgiler gösterilir. Bu kapsamda Bağlam satırı, sözlük içerisinde bulunan metin tipini (örn. "Serbest metin") veya fonksiyon kategorisini, CE'yi veya özelliği barındırır; bunun altındaki satır sözcüğü içeren tüm metni gösterir.
İpucu:
Metin bir kez tercüme edildiğinde, Tam metin alanı için Çok dilli giriş açılır menü öğesi üzerinden aynı ada sahip iletişim kutusuna geçin ve burada proje / ürün yönetimi içerisinde hangi tercümenin kullanılmış olduğuna bakın. Bu bilgi bir sözcük önerisinin seçiminde size yardımcı olabilir. Bu eylem sırasında iletişim kutusuna giriş yapılması mümkün değildir.
Giriş sırasında tercüme yaptığınızda, sözlük içerisinde çok sayıda farklı anlamla kayıtlı olması halinde girilen sözcük için EPLAN sözcük önerileri hazırlar ve girilen sözcük ile başlayan sözcükler için sözcük önerileri getirir.
Çoklu anlama sahip sözcük
Kaynak dil olarak
|
|
|
Yorum |
|---|---|---|
|
|
|
Fonksiyon tanımı |
|
|
|
Sembol |
Sözcük ile başlayan sözcükler
"
|
|
|
|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ayrıca bkz.