Tek kelimeler, cümleler, anahtar sözcüklerdeki yer tutucular

Sözlük, anahtar sözcük olarak tek kelimeleri, cümleleri ve yer tutucuları kaydedebilir.

Aşağıdaki tabloda, en_US kaynak dilinde yer tutucularla birlikte tek sözcükler, cümleler ve anahtar sözcükler gösterilmektedir.

Tek kelime	Cümle	Yer tutucuya sahip anahtar sözcük
contactor	connection point	Rectifier %0 phase
device	actuator sheet	Terminal with %0 connectors
measurand	Screw compressor, with electric motor	PE terminal, %0 targets
lubrication	Wire jumper	With LED (%0=) %1st lev. with %2 lev./supply bl

Tek kelimeler

Tek kelimeler, sadece tek bir kelimeden oluşan anahtar sözcüklerdir. Kaynak dilde tek kelime olarak kaydedilmiş bir anahtar sözcük, başka dildeki bir tercüme metninde bir cümle olabilir.

Örnek:

en_US kaynak dilinde Tek sözcükler olan ve fr_FR hedef dilinde Cümleler olarak tercüme edilen anahtar sözcükler.

en_US	fr_FR
angle	angle de rotation
assembly	groupe de composants
component	symbole graphique
measurand	grandeur de mesure

en_US kaynak dilinde Tek sözcükler olan ve fr_FR hedef dilinde Tek sözcükler olarak da tercüme edilen anahtar sözcükler.

en_US	fr_FR
wire	fil
device	composant
channel	canal
project	projet

Cümleler

Bir cümle, boşluklar veya noktalama işaretleri ile ayrılmış en az iki tek kelimeden oluşurlar. Yani iki tek kelimeden oluşan bir terim, cümle olarak yönetilir.

Kaynak dilde cümle olarak kaydedilmiş bir anahtar sözcük, başka dildeki bir tercüme metninde bir tek kelime olabilir.

Örnek:

en_US kaynak dilinde Cümleler olan ve fr_FR hedef dilinde Tek sözcükler olarak tercüme edilen anahtar sözcükler.

en_US	fr_FR
connection point	raccordement
Actuator motor	Servomoteur

en_US kaynak dilinde Cümleler olan ve fr_FR hedef dilinde Cümleler olarak da tercüme edilen anahtar sözcükler.

en_US	fr_FR
Bridge Rectifier	Redresseur en pont
PCT loop	Position PCT
Number of pages	Nombre de pages
Part and device tag lists	Listes des articles et des composants
Remains energized when main switch is opened	Sous tension lorsque l'interrupteur principal est ouvert

Cümle sonu

Cümle sonu bir nokta olabilir, ancak bu gerekli değildir. Cümle şeklindeki tercümelerde, bir noktayı, bir ünlem işaretini veya bir soru işaretini bir boşluk veya satır sonu takip ettiğinde, cümle sonu algılanır.

Tüm giriş

Tüm giriş, bir metin alanının toplam içeriğidir.

Cümle sonu karakteri

Noktalama işaretleri . (nokta), ! (ünlem işareti) ve ? (soru işareti), sözcüklerin ve cümlelerin sonunda bulunabilir. EPLAN'ın bunu cümlenin sonu olarak yorumlayıp yorumlamayacağı, Seçenekler > Ayarlar > Kullanıcı > Tercüme > Genel altında Segment alanında belirlemiş olduğunuz bölümleme türüne bağlıdır.

Örnek:

Aşağıdaki tabloda, EPLAN'ın bölümleme türüne göre cümle karakterlerini cümle sonu karakterleri olarak ne zaman yorumlayacağı gösterilmektedir.

Bölümleme	Metin	Cümle sonu karakteri
Cümle	Circ.-Breaker, Parts a. Devices. Part and device tag lists!	Arkasında nokta: a. Arkasında nokta: Devices. Arkasında ünlem: lists!
Tüm giriş	Circ.-Breaker, Parts a. Devices. Part and device tag lists!	Arkasında ünlem: lists!

Bölümleme

Metin

Cümle sonu karakteri

Cümle

Circ.-Breaker, Parts a. Devices. Part and device tag lists!

Arkasında nokta:

Devices.

Arkasında ünlem:

lists!

Tüm giriş

Circ.-Breaker, Parts a. Devices. Part and device tag lists!

Arkasında ünlem:

lists!

Yer tutuculara sahip anahtar sözcükler

Proje sayfalarında genellikle aynı metni, ancak farklı sayıları barındıran metin girişleri bulunur, örn.:

PE klemensi, 2 hedef
PE klemensi, 4 hedef

Bu gibi metin girişleri için yer tutuculara sahip anahtar sözcükleri sözlüğe ekleyebilirsiniz. Anahtar sözcükler bu şekilde bir adet sabit ve bir adet dinamik bileşenden oluşur. Sabit bileşen tercüme edilir. Dinamik bileşen, sözlük içerisinde % yer tutucu karakterle ve bir sayıyla kaydedilir, örn. %0 veya %3. Tercüme sırasında dinamik bileşen sayılarla doldurulur.

Bir anahtar sözcük, en fazla 10 yer tutucu içerebilir: %0, %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, %8, %9.

Örnek:

Aşağıdaki tabloda, en_US kaynak dilindeki ve fr_FR hedef dilindeki yer tutuculu olası anahtar sözcüklerin seçim olanakları gösterilmektedir.

en_US	fr_FR
Rectifier %0 phase	Redresseur %0-phase(s)
%0 terminals with %1 connection points	%0 bornes avec %1 raccordements
plant section %0 plant part %1 separator %2	section de l'installation %0 partie d'installation %1 collecteur %2

Yer tutuculara sahip anahtar sözcükler, bir bileşenin her zaman aynı olduğu ve tercüme edildiği, diğer bileşenin değişkenlik gösterdiği ve "Tercüme edilmeyecek" olarak işaretlendiği metinler için de kullanılabilir, örn.:

Acil Durdurma şalteri +A
Acil Durdurma şalteri +B
Acil Durdurma şalteri +AP

Çok dilli metinler için bu işaret, Tercüme edilmeyecek metni işaretle açılır menü öğesi üzerinden ilgili alanda uygulanır. Bir tercümenin Segment tercüme ayarından bağımsız olarak gerçekleştirilebilmesi için sözlük içerisinde yer tutucu karakterine sahip ilgili bir anahtar sözcüğün bulunması gerekir (örn. "Acil Durdurma şalteri %0").

Ayrıca bkz.

Anahtar sözcük oluştur

Anahtar sözcüklerdeki rezerve edilmiş özel karakterler

Anahtar sözcüklerdeki ve metinlerdeki sayılar