关键词、翻译文本或能翻译的项目文本和部件文本可能包含数字,例如文本“Terminal with 3 connectors”。通过这种方法可在导入、导出或翻译文本的时候保留此数字或替换为占位符。
对于翻译中搜索合适的关键词以及将其导出到缺失词列表,分割类型具有额外的重要意义。翻译片段为翻译单位。在“确定翻译片段”可决定字词、语句或总记录作为翻译片段。
项目文本和部件文本的导入
用将项目文本导入到字典中和将部件文本导入到字典中的方法,文本中的数字替换为占位符。在导入过程中项目/部件文本作为关键词导入到字典中。如果项目/部件文本包含数字,则在关键词中数字替换为占位符。
项目文本/部件文本 |
关键词 |
---|---|
|
|
说明:
如果翻译片段中包含超过 10 个数字,则在翻译片段中保留全部数字且不替换为占位符。
在将项目文本/部件文本导入到字典中时,不导入单个字词,而始终导入文本框的总记录。它简化了翻译,因为在源语言中记录的字词的顺序和数量不符合目标语言中字词的顺序和数量。
项目文本 en_US(英语_美国) |
翻译文本 fr_FR(法语_法国) |
---|---|
|
|
如果标点符号。(句号), ! (感叹号) 或?(问号)作为句尾符号出现在记录的结尾,然后将其一同导入,如果在工具 > 翻译 > 设置下的项目选项卡中取消了移除终止符复选框。
缺失词列表
在导出缺失词列表方法中,文本中的数字替换为占位符。
项目文本/部件文本 |
已导出的缺失词列表中的文本 |
---|---|
|
|
说明:
如果翻译片段中包含超过 10 个数字,则在翻译片段中保留全部数字且不替换为占位符。
字典导入/字典导出
在“导入字典”和“导出字典”操作中,保留文本中的数字。
字典导出
EPLAN 字典中的文本 |
已导出的字典中的文本 |
---|---|
|
|
字典导入
外部字典中的文本 |
EPLAN 字典中的已导入的文本 |
---|---|
|
|
翻译
文本的翻译过程中 EPLAN 在字典中查找合适的关键词,且会使用分配给此关键词的翻译文本。如果文本中包含数字,字典会精确地查找也包含数字的相同的关键词。
文本 |
EPLAN 字典中的关键词 |
---|---|
|
|
如果 EPLAN 没找到合适的关键词,为替换数字会查找包含占位符的关键词。翻译时将使用带占位符的关键词。
文本 |
EPLAN 字典中的关键词 |
---|---|
|
|
另参见