可将 EPLAN 不能翻译的项目文本作为缺失词列表导出。然后可在 EPLAN 之外将项目文本翻译成一种或多种语言,并再次导入。
前提条件:
- 已打开了一个项目。
- 已确定了字典。
确定翻译片段、源语言和目标语言
在生成缺失词列表前,可决定项目文件分解为翻译片段的方式。翻译片段可以是词、语句或总记录。
- 选择选项 > 设置 > 项目 > "项目名称"> 翻译 > 常规菜单项。
- 为给每个语句均导出翻译片段,从下拉列表片段中选择"句子"记录。
- 为相应地给文本框的全部记录导出翻译片段,从下拉列表片段中选择"整个词条"记录。
- 从下拉列表中选择源语言记录。源语言在此处为已拥有语言的翻译文本。
- 检查在翻译组边框中的语言框中所需的语言是否作为翻译语言列出。
- 如果不包含语言,则点击(新建),并依次选择语言。
- 点击 [确定]。
导出目标语言
目标语言在此是指翻译文本缺少的语言。可为单个或多个目标语言导出缺失词列表。
- 为了导出整个项目或已选页面的缺失词列表,在页导航器内标记项目名称或所需页面。
- 为了导出单个可翻译的原理图元素的缺失词列表,双击页,并在图形编辑器中标记所需的原理图元素。
- 选择工具 > 翻译 > 导出缺失词列表。
- 在导出缺失词列表对话框中选择保存位置以及文件类型,并输入文件名。
- 确认输入。
- 在选择语言对话框中选择全部所需的目标语言。
- 点击 [确定]。
另参见