在此对话框/选项卡中选择应用于翻译的字典。该字典可以基于 Access 数据库或者 SQL 服务器数据库。全部设置都是用户指定的。
核心对话框元素的总览:
在此选择 Access 选项,以通过 [...] 交互选择 *.mdb 数据库文件。
通过插入路径变量弹出菜单项转到路径变量选择对话框,可从中导入其中一个可用的路径变量。
或者选择 SQL 服务器选项并从下拉列表内选择最后所用 15 个 SQL 数据库中的一个,此时上列最后所用数据库。打开 / 生成尚不包括在列表中的新数据库时,必要时会从列表中移除最下方数据库。通过删除记录弹出菜单项可以完全清空该列表,仅保留当前使用的数据库。
或点击 [...],以在SQL 服务器设置对话框针对 SQL 服务器的使用确定设置。
(新建):
通过 Access 和 SQL 服务器框旁边的 (新建)按钮可以创建一个新字典。
在此有已选择的字典中包含的全部语言。
此设置影响句尾符号。(句号), ! (感叹号) 和? (问号),如果在项目中作为句尾符号出现。至于 EPLAN 是否将标点符号阐释为句尾符号,取决于在选项 > 设置 > 项目 > "项目名称" > 翻译 > 常规的节段框中已确定的分割类型。如果已激活复选框,则 EPLAN 在字典中翻译时查找不带句尾符号的合适的关键词。如果已取消复选框,则 EPLAN 在字典中翻译时查找带句尾符号的合适的关键词。在"导入项目文本/部件文本"和"手动将项目文本导入到字典"方法中通过此复选框确定,是否将带或不带句尾符号的文本框的总记录导入到字典中。在"导出缺失词列表"方法中确定,是否导出语句/带或不带句尾符号的文本框的总记录。
在字典中管理下列两个关键词:关键词 A 在记录结尾没有作为句尾符号的句号。关键词 B 在记录结尾有作为句尾符号的句号。
关键词 |
源语言 |
译文 |
---|---|---|
关键词 A |
|
|
关键词 B |
|
|
在原理图页中已插入下列在记录的结尾有句号作为句尾符号的项目文本:
将原理图页从
如果已激活复选框,则 EPLAN 查找不带句尾符号的合适的关键词并用关键词 A 的翻译文本翻译:
如果未激活复选框,则 EPLAN 查找不带句尾符号的合适的关键词并用关键词 B 的翻译文本翻译:
如果想翻译数字,则可用此功能。在此将数字作为关键词保存在字典中并将其分配给翻译文本。如果激活此复选框,EPLAN 就会在翻译数字时在字典中查找合适的翻译文本。如果 EPLAN 找到合适的翻译文本,则会翻译数字。如果 EPLAN 找不到合适的翻译文本,会将数字将处理为缺失词。当导出缺失词列表时,也会一同输出数字。如果取消复选框,则在翻译时数字保留不变。当导出缺失词列表时,数字不会一同输出。
说明:
此功能适用于由数字组成的文本,例如,11111、2376 或 987654。
此功能不适用于由数字和字符一同组成的文本,例如,A1234、234B 或 9a4c5u。
在字典中保存了下列关键词:
源语言 |
译文 |
---|---|
|
|
|
|
已通过插入 > 图形 > 文本菜单项将 111111 和 222222 文本插入到原理图页中。
已确定 de_DE(德语_德国)作为源语言。
翻译项目。
如果已激活复选框,则 EPLAN 在字典中查找合适的翻译文本并翻译这两个文本。
项目文本 |
翻译的项目文本 |
---|---|
|
|
|
|
如果已取消复选框,这两个文本将保持不变。在 en_US(英语_美国)翻译语言中两个文本 111111 和 222222 保持不变。
项目文本 |
翻译的项目文本 |
---|---|
|
|
|
|
可将已翻译的文本导入字典。如果在组边框导入中激活此复选框, 则字典中还未存在的新建关键词及其翻译文本在导入文本时录入字典。如果取消复选框,则新建关键词及其翻译文本不导入字典。
如果想把已翻译的文本导入字典,并在字典中已经存在关键词和/或翻译文本,则此功能具有重要的意义。
- 覆盖:EPLAN 覆盖现有的关键词和/或翻译文本。注意,在字典中覆盖全部翻译语言,即使在缺失词列表中未使用全部翻译语言。
- 不覆盖:EPLAN 不覆盖现有的关键词和/或翻译文本。
- 询问:对于每个作为关键词存在于字典中的已翻译的项目文本,EPLAN 会显示消息对话框。在消息对话框中可决定是否覆盖关键词。
- 允许双重翻译:通过此设置在导入时将生成新建字典条目,如果导入的关键词已在字典中存在,翻译则会不同。
如果激活此复选框,键入时将自动补充可翻译的字词。单词必须在字典中存在。
提示:
在自动完成时,自动将键入的字母补充为完整的字词。例如,已键入了下列单词:
EPLAN 自动将单词补充为:
如果只想直接翻译已键入的单词(Tacho),则选择弹出菜单 > 多语言输入。
如果想让全部单词建议显示为总记录(Tacho-generator),则选择弹出菜单 > 翻译 或 [Ctrl] + [L]。
如果已激活了此复选框,则在字典中自动校正选项卡上已确定的全部单词,都将用第一种显示语言交换成其代替文本。
另参见