Jestliže si kupříkladu v případě dodávek do zahraničí přejete používat cizojazyčná označení, lze kmenová data artiklů generovat a zpracovat ve více jazycích. Vícejazyčné záznamy pro artikly jsou možné na kartě Vlastnosti např. pro vlastnosti Artikl: Označení [1 - 3] a Popis. Ve výchozím nastavení jsou vícejazyčná zpracovatelná vstupní pole ve správě artiklů také označena předřazenou ikonou. Výpis možných vícejazyčných vlastností pro správu artiklů naleznete v uživatelských nastaveních překladu (dialog Nastavení: Správa artiklů / karta Správa artiklů).
Stanovit nastavení překladu
- Vyberte následující příkazy: Karta Kmenová data > skupina příkazů Artikly > Správa.
- Vyberte v dialogu Správa artiklů pod tlačítkem [Extra] položky nabídky Překlad > Nastavení.
- V dialogu Nastavení: Překlad zvolte kartu Nezávislé na projektu.
- Vyberte ze seznamu Jazyky jazyky překladu, do kterých se texty artiklu mají přeložit: K přidání nebo vymazání jazyků použijte tlačítka nad polem.
- Určete v dialogu Zdrojový jazyk zdrojový jazyk pro překlad textů nezávislých na projektu. V rozbalovacím seznamu si můžete vybrat buď jazyk dialogů anebo jazyk, který jste si již nadefinovali jako jazyk překladu.
Pro tento jazyk vyhledá EPLAN při překladu vhodná hesla ve slovníku a přeloží je do všech vybraných jazyků překladu. Bude-li vybrána možnost ##_## (Jazyk dialogů), přizpůsobí se zdrojový jazyk automaticky aktuálně nastavenému jazyku dialogů aplikace EPLAN. - Klikněte na [OK].
Ruční překlad textů
Předpoklady:
- Otevřeli jste dialog Správa artiklů (karta Kmenová data > skupina příkazů Artikly > Správa).
- Zadali jste text ve zdrojovém jazyce pro vícejazyčnou vlastnost artiklu a umístili kurzor do příslušného pole.
- Vyberte položku kontextového menu Přeložit. Pokud již ve slovníku existují překlady zadaného pojmu, otevře se dialog Nalezená slova; jsou zde vypsány všechny texty, u kterých text zdrojového jazyka začíná zadanými písmeny.
- V dialogu Nalezená slova zvolte poklepáním vhodný text překladu. Jestliže ve slovníku nejsou žádné vhodné překlady, otevře se dialog Přeložit, a v něm lze zadat nový překlad.
- V případě potřeby zpracujte text překladu v dialogu Přeložit nebo zadejte nový text překladu.
- Klikněte na [OK]. Text se přeloží. Předřazená ikona
označuje text jako závislý na jazyce.
Zadejte pro vlastnost Artikl: Označení 2 do sloupce Hodnota text "Tacho". Vyberte položku kontextového menu Přeložit. V dialogu Nalezená slova se zobrazí tyto záznamy:
DE: Tacho EN: Tachometer
DE: Tachogenerator EN: Tachometer generator
Poklepejte na požadovaný záznam. Otevře se dialog Vícejazyčné zadání, ve kterém můžete překlad dodatečně zpracovat.
Uložit přeložené texty
Předpoklady:
- Otevřeli jste dialog Správa artiklů (karta Kmenová data > skupina příkazů Artikly > Správa).
- Zadali jste text ve zdrojovém jazyce pro vícejazyčnou vlastnost artiklu a umístili kurzor do příslušného pole.
- Zvolte položku kontextového menu Vícejazyčné zadání.
- Do dialogu Vícejazyčné zadání zadejte text překladu.
- Klikněte na [OK].
Odstranit přeložené texty
Předpoklady:
- Otevřeli jste dialog Správa artiklů (karta Kmenová data > skupina příkazů Artikly > Správa).
- Přeložili jste text nebo jste uložili text překladu pro vícejazyčnou vlastnost artiklu.
- Umístěte kurzor do příslušného pole.
- Zvolte položku kontextového menu Odebrat překlady. Texty překladu v aktuálně zvolené vlastnosti budou odstraněny. Předřazená ikona
označuje text jako jazykově neutrální.
Importovat texty artiklů
- Vyberte následující příkazy: Karta Kmenová data > skupina příkazů Artikly > Správa.
- Vyberte v dialogu Správa artiklů pod tlačítkem [Extra] položky nabídky Překlad > Importovat texty artiklů.
- Vyberte v dialogu Vybrat jazyk ty jazyky, jejichž texty se mají importovat do slovníku, a klepněte na tlačítko [OK]. Texty artiklů se importují.
Viz také
Dialog Nastavení: Všeobecně (Uživatel, Překlad) / karta Nezávislé na projektu
Dialog Nastavení: Správa artiklů (Uživatel, Překlad) / karta Nezávislé na projektu