Für viele Eigenschaften und Eingabefelder im Projekt oder in der Artikelverwaltung ist eine mehrsprachige Eingabe möglich. Solche mehrsprachigen Texte lassen sich automatisch oder manuell übersetzen. Felder, für die eine mehrsprachige Eingabe möglich ist, werden jetzt in der Benutzeroberfläche standardmäßig durch ein vorangestelltes Icon gekennzeichnet.

Icon	Bedeutung
	Der Inhalt des Feldes ist sprachneutral (d.h. keiner Sprache zugeordnet) oder leer.
	Der Inhalt des Feldes ist sprachabhängig. In diesem Fall ist der Kontextmenüpunkt Übersetzung entfernen aktiv.

Wenn Sie in ein mehrsprachiges Feld einen Text eingeben, ist dieser zunächst sprachneutral. Dies bedeutet, der Text ist keiner Sprache zugeordnet und wird unabhängig von der gewählten Quellsprache so angezeigt, wie er eingegeben wurde. Bei einer Übersetzung wird der Text der aktuellen Quellsprache zugeordnet und zu einem sprachabhängigen Text.

Einstellmöglichkeit für die Anzeige der Icons

In den Benutzereinstellungen können Sie die Anzeige der Icons für die mehrsprachigen Felder individuell einstellen. Dazu steht Ihnen im Dialog Einstellungen: Oberfläche das neue Gruppenfeld Mehrsprachige Eingabefelder kennzeichnen mit den folgenden Optionen zur Verfügung (Menüpfad: Optionen > Einstellungen > Benutzer > Darstellung > Oberfläche):

• Icons immer anzeigen: Alle mehrsprachigen Eingabefelder werden gekennzeichnet. Die Kennzeichnung erfolgt unabhängig davon, ob eine Eingabe in das Feld möglich ist oder das Feld nur zur Anzeige dient.
• Icons nur für bearbeitbare Eingabefelder anzeigen: Es werden nur die mehrsprachigen Eingabefelder gekennzeichnet, in die eine Eingabe möglich ist.
• Icons nie anzeigen: Mehrsprachige Eingabefelder werden nicht gekennzeichnet.

Standardmäßig werden nur die bearbeitbaren Eingabefelder gekennzeichnet. Wird für ein Feld auch bei aktivierter Option Icons immer anzeigen kein Icon angezeigt, so ist dieses kein mehrsprachiges Feld.

Siehe auch

Mehrsprachige Texte