Für viele Eigenschaften und Eingabefelder im Projekt oder in der Artikelverwaltung ist eine mehrsprachige Eingabe möglich. Solche mehrsprachigen Texte lassen sich automatisch oder manuell übersetzen.
Kennzeichnung mehrsprachiger Eingabefelder
In den Benutzereinstellungen für die Oberfläche legen Sie fest, ob mehrsprachige Eingabefelder mit einem vorangestellten Icon gekennzeichnet werden. Sie können wahlweise alle mehrsprachigen Eingabefelder kennzeichnen, nur die bearbeitbaren oder auf die Kennzeichnung ganz verzichten. Wird für ein Feld auch bei aktivierter Option Icons immer anzeigen kein Icon angezeigt, so ist dieses kein mehrsprachiges Feld.
|
Icon |
Bedeutung |
|---|---|
|
|
Der Inhalt des Feldes ist sprachneutral (d.h. keiner Sprache zugeordnet) oder leer. |
|
|
Der Inhalt des Feldes ist sprachabhängig. In diesem Fall ist der Kontextmenüpunkt Übersetzung entfernen aktiv. |
Sprachabhängigkeit von Texten
Wenn Sie in ein mehrsprachiges Feld einen Text eingeben, ist dieser zunächst sprachneutral. Dies bedeutet, der Text ist keiner Sprache zugeordnet und wird unabhängig von der gewählten Quellsprache so angezeigt, wie er eingegeben wurde.
Bei einer Übersetzung wird der Text der aktuellen Quellsprache zugeordnet und zu einem sprachabhängigen Text.
Automatische Übersetzung
- Sie haben in den Übersetzungseinstellungen die Option Bei der Eingabe übersetzen aktiviert. Texte in mehrsprachigen Feldern werden dann sofort bei der Eingabe sprachabhängig.
- Sie führen einen Übersetzungslauf durch, z.B. über die Menüpunkte Dienstprogramme > Übersetzung > Übersetzen. Dabei werden alle mehrsprachigen Eigenschaften und Texte (z.B. "Freie Texte") übersetzt, die im Umfang für die Übersetzung ausgewählt sind. Sprachneutrale Texte werden der aktuellen Quellsprache zugeordnet und sind anschließend sprachabhängig.
Manuelle Übersetzung
- Sie öffnen über das Kontextmenü den Dialog Mehrsprachige Eingabe und klicken dort auf [OK]. Der Text wird der aktuellen Quellsprache zugeordnet und ist sprachabhängig. Dies geschieht unabhängig davon, ob Sie dem Text tatsächlich einen Übersetzungstext zugeordnet haben oder den Dialog ohne Änderung verlassen.
- Sie übersetzen einen einzelnen Text über den Kontextmenüpunkt Übersetzen.
Hinweise:
- Über den Kontextmenüpunkt Übersetzung entfernen lässt sich ein sprachabhängiger Text wieder in einen sprachneutralen Text umwandeln.
- Über den Kontextmenüpunkt Nicht zu übersetzenden Text kennzeichnen können Sie einen Text von der Übersetzung ausschließen.
Siehe auch
Automatische / Manuelle Übersetzung
Übersetzungs- und Anzeigesprachen festlegen
Dialog Einstellungen: Artikelverwaltung (Benutzer, Übersetzung) / Registerkarte Artikelverwaltung