In diesem Dialog oder in dieser Registerkarte geben Sie an, auf welche Weise und in welche Übersetzungssprachen projektunabhängige Texte wie z.B. Artikeldaten übersetzt werden. Diese Einstellungen sind projektunabhängig und werden benutzerbezogen gespeichert.

Überblick der wichtigsten Dialogelemente:

Gruppenfeld Übersetzung

Sprachen:

In diesem Feld stehen alle Sprachen, in die die projektunabhängigen Texte übersetzt werden sollen. Nutzen Sie die Schaltflächen oberhalb des Feldes, um Sprachen hinzuzufügen oder zu löschen.

Quellsprache:

In diesem Feld legen Sie die Quellsprache für übersetzbare projektunabhängige Texte, wie z.B. übersetzbare Artikeltexte, fest. Dies ist die Sprache, in der Sie Ihre projektunabhängigen Texte in Dialogen eingeben und anzeigen. Gleichzeitig legen Sie hiermit die Quellsprache für die Übersetzung von projektunabhängigen Texten fest. Für diese Sprache sucht EPLAN beim Übersetzen passende Stichwörter im Wörterbuch und übersetzt diese in alle ausgewählten Übersetzungssprachen. Aus der aufklappbaren Liste können Sie entweder die Dialogsprache auswählen oder eine Sprache, die Sie bereits als Übersetzungssprache festgelegt haben. Ist die Option ##_## (Dialogsprache) ausgewählt, so wird die Quellsprache automatisch an die Dialogsprache angepasst, die aktuell in EPLAN eingestellt ist.

Bei der Eingabe übersetzen:

Ist das Kontrollkästchen aktiviert, dann werden projektunabhängige Texte bereits beim Eingeben automatisch übersetzt. Die Texte der Daten sind übersetzt, auch wenn sie noch nicht ausgegeben / platziert wurden.

Ist das Kontrollkästchen deaktiviert, dann werden die Texte beim Eingeben nicht übersetzt. Um die Texte nachträglich zu übersetzen, können Sie einen Übersetzungslauf durchführen.

Groß- / Kleinschreibung beachten:

Verhalten beim automatischen Übersetzen:

EPLAN sucht für jeden Text, der übersetzt oder ersetzt werden soll, ein passendes Stichwort im Wörterbuch. Ist das Kontrollkästchen aktiviert, findet EPLAN das passende Stichwort nur, wenn die Groß- / Kleinschreibung des Textes eindeutig mit der Groß- / Kleinschreibung des Stichworts im Wörterbuch übereinstimmt.

Ist das Kontrollkästchen deaktiviert, müssen Text und Stichwort in Bezug auf Groß- / Kleinschreibung nicht übereinstimmen. Hierdurch lässt sich die Anzahl gefundener Stichwörter erhöhen.

Verhalten beim manuellen Übersetzen:

Diese Funktionalität hat keine Auswirkung auf das manuelle Übersetzen.

Bereits übersetzte Texte verändern:

Verhalten beim automatischen Übersetzen:

Ist das Kontrollkästchen aktiviert, dann werden bereits übersetzte Texte neu übersetzt und überschrieben. Diese Funktionalität ist von Bedeutung, wenn Sie bereits übersetzte Texte mit anderen Übersetzungstexten überarbeiten möchten.

Ist das Kontrollkästchen deaktiviert, dann werden bereits übersetzte Texte nicht neu übersetzt und nicht überschrieben. Damit können Sie verhindern, dass bereits übersetzte Texte verändert werden.

Verhalten beim manuellen Übersetzen:

Diese Funktionalität hat keine Auswirkung auf das manuelle Übersetzen. Beim manuellen Übersetzen werden bereits übersetzte Texte generell neu übersetzt und überschrieben.

Manuelle Auswahl bei Mehrfachbedeutungen:

Verhalten beim automatischen Übersetzen:

Ist das Kontrollkästchen aktiviert, unterbreitet EPLAN Wortvorschläge für Wörter, die mehrfach mit unterschiedlichen Bedeutungen im Wörterbuch abgelegt sind. Sie können dann manuell ein Wort aus den vorgeschlagenen Wörtern auswählen.

Ist das Kontrollkästchen deaktiviert, macht EPLAN keine Wortvorschläge, sondern ermittelt den Übersetzungstext automatisch anhand einer eventuell bereits vorhandenen Übersetzung. Wird auf diese Weise keine passende Übersetzung gefunden, so wird das erste Wort aus der Stichwortliste des Wörterbuchs verwendet.

Verhalten beim manuellen Übersetzen:

Diese Funktionalität hat keine Auswirkung auf das manuelle Übersetzen. Beim manuellen Übersetzen werden vorhandene Wortvorschläge immer angezeigt.

Segment:

In diesem Feld legen Sie fest, auf welche Weise für einen Eintrag ein Übersetzungstext im Wörterbuch gesucht wird, und wie Texte in der Fehlwortliste ausgegeben werden. Generell werden die Satzzeichen . (Punkt), ! (Ausrufezeichen) und ? (Fragezeichen) in Kombination mit einem Leerzeichen als Satzendezeichen interpretiert. Diese Satzzeichen dürfen im Wörterbuch nicht am Ende eines Stichworts stehen.

• Wort: Ist diese Option gewählt, dann wird ein Übersetzungstext zuerst satzweise im Wörterbuch gesucht. Findet EPLAN für den Satz keinen passenden Übersetzungstext im Wörterbuch, dann wird für jedes Wort ein Übersetzungstext gesucht. EPLAN zerlegt hierbei aneinandergereihte Texte in Wörter, wenn z.B. Leerzeichen, Zeilenumbrüche oder Standard-Satzzeichen auftreten. Findet EPLAN ein Wort des Satzes nicht im Wörterbuch, dann wird der gesamte Satz nicht übersetzt. In der Fehlwortliste wird für jedes Einzelwort ein Übersetzungssegment ausgegeben.

  Beispiel:

  Der Eintrag
  Cables w. Terminals. Circ.-Breaker and more.
  wird in der Fehlwortliste mit den folgenden acht Übersetzungssegmenten ausgegeben:

  1. Übersetzungssegment: Cables
  2. Übersetzungssegment: w
  3. Übersetzungssegment: Terminals
  4. Übersetzungssegment: -Breaker
  5. Übersetzungssegment: .
  6. Übersetzungssegment: Circ
  7. Übersetzungssegment: more
  8. Übersetzungssegment: and

• Satz: Ist diese Option gewählt, dann wird ein Übersetzungstext satzweise im Wörterbuch gesucht. Findet EPLAN für den Satz keinen passenden Übersetzungstext im Wörterbuch, dann wird der Satz nicht übersetzt. Satzweise übersetzen ist nützlich, wenn der Kontext von zusammengehörigen Wörtern nicht verloren gehen soll. Wenn fehlende Übersetzungen satzweise in der Fehlwortliste ausgegeben werden, dann können sie leichter übersetzt werden. In der Fehlwortliste wird für jeden Satz ein Übersetzungssegment ausgegeben.

  Beispiel:

  Der Eintrag
  Cables w. Terminals. Circ.-Breaker and more.

  wird in der Fehlwortliste mit den folgenden drei Übersetzungssegmenten ausgegeben:

  1. Übersetzungssegment: Cables w
  2. Übersetzungssegment: Terminals
  3. Übersetzungssegment: Circ.-Breaker and more

• Gesamter Eintrag: Ist diese Option gewählt, dann wird für den gesamten Eintrag eines Textfeldes ein passender Übersetzungstext im Wörterbuch gesucht. Die Satzzeichen . (Punkt), ! (Ausrufezeichen) und ? (Fragezeichen) werden hierbei, wenn sie im Text auftreten, nicht als Satzendezeichen interpretiert. Diese Option können Sie z.B. für Abkürzungen mit Punkt nutzen. Der Punkt darf nicht am Ende des Stichworts stehen. In der Fehlwortliste wird für jeden Eintrag ein Übersetzungssegment ausgegeben.

  Beispiel:

  Der Eintrag
  Cables w. Terminals. Circ.-Breaker and more.

  wird in der Fehlwortliste mit dem folgenden Übersetzungssegment ausgegeben:

  Cables w. Terminals. Circ.-Breaker and more

  Beispiel:

  Punkt innerhalb von Stichwörtern im Wörterbuch:

  Circ. - Breaker

  Cables w. Terminals

Zusätzliche Worttrennzeichen:

Dieses Feld ist verfügbar, wenn im Feld Segment die Einstellung Wort ausgewählt ist. Ermöglicht, weitere Zeichen einzugeben, die festlegen, wann aneinandergereihte Texte beim wortweisen Übersetzen und bei der Erzeugung der Fehlwortliste in einzelne Wörter zerlegt werden. Jedes Wort entspricht hierbei einem Übersetzungssegment.

Zeilenumbrüche: Textorientiert:

Dieses Kontrollkästchen ist verfügbar, wenn im Feld Segment die Einstellung Wort ausgewählt ist. Ist das Kontrollkästchen aktiviert, dann werden die Zeilenumbrüche beim Übersetzen abhängig von der Position im Quelltext gesetzt. Das heißt, dass ein Zeilenumbruch zwischen zwei Wörtern im Quelltext zu einen Zeilenumbruch zwischen den Übersetzungen dieser beiden Wörter führt. Es dürfen dann keine Zeilenumbrüche innerhalb eines Wortes vorkommen.

Ist das Kontrollkästchen deaktiviert (oder im Feld Segment die Einstellung Satz oder Gesamter Eintrag ausgewählt), berücksichtigt EPLAN die Wortlänge des Quelltextes und setzt den Zeilenumbruch im übersetzten Text an eine ähnliche Stelle. Ist der übersetzte Text so kurz, dass kein Zeilenumbruch erforderlich ist, wird nicht umgebrochen. Für eine mögliche Position des Zeilenumbruchs kommen die Trennzeichen in der Übersetzung des jeweiligen Stichworts in Frage. Als Trennzeichen gelten hier ein Leerzeichen, ein Bindestrich oder ein Trennvorschlag im Wörterbuch.

Groß- / Kleinschreibung:

Hier bestimmen Sie, in welcher Schreibweise die Quell- und die Übersetzungstexte ausgegeben werden sollen. Bei den Optionen "Alles ..." werden sowohl Quelltexte als auch Übersetzungstexte geändert. Bei den Optionen "Übersetzung ..." werden nur die Übersetzungstexte geändert, die Schreibweise der Quelltexte bleibt unverändert.

• Übersetzung wie im Wörterbuch: Die Groß- / Kleinschreibung der ausgegebenen Übersetzungstexte entspricht der Groß- / Kleinschreibung der Übersetzungstexte im Wörterbuch.
• Übersetzung in Großbuchstaben: Die Übersetzungstexte werden in Großbuchstaben ausgegeben; dadurch ist eine leichte Unterscheidung zwischen Original- und Übersetzungssprachen möglich.
• Übersetzung in Kleinbuchstaben: Die Übersetzungstexte werden in Kleinbuchstaben ausgegeben.
• Übersetzung Anfang groß: Die Übersetzungstexte werden wie im Wörterbuch ausgegeben, zusätzlich wird der erste Buchstabe groß geschrieben. Ist im Feld Segment die Option "Gesamter Eintrag" gewählt, wird nur der erste Buchstabe des gesamten Eintrags groß geschrieben, anderenfalls beginnt jeder Satz mit einem Großbuchstaben.
• Alles wie im Wörterbuch: Die Groß- / Kleinschreibung der Quelltexte und Übersetzungstexte entspricht der Groß- / Kleinschreibung der Texte im Wörterbuch.
• Alles in Großbuchstaben: Quelltexte und Übersetzungstexte werden in Großbuchstaben ausgegeben.
• Alles in Kleinbuchstaben: Quelltexte und Übersetzungstexte werden in Kleinbuchstaben ausgegeben.
• Alles Anfang groß: Die Quelltexte und Übersetzungstexte werden wie im Wörterbuch ausgegeben, zusätzlich wird der erste Buchstabe groß geschrieben. Ist im Feld Segment die Option "Gesamter Eintrag" gewählt, wird nur der erste Buchstabe des gesamten Eintrags groß geschrieben, anderenfalls beginnt jeder Satz mit einem Großbuchstaben.

Siehe auch

Automatische / Manuelle Übersetzung

Das Wörterbuch

Aufbau von Stichwörtern

Reservierte Sonderzeichen in Stichwörtern