Nyckelord, översättningar eller översättningsbara projekt- och artikeltexter kan innehålla siffror som t.ex. texten "Terminal with 3 connectors". Beroende på tillvägagångssättet bibehålls dessa siffor vid en import, export eller översättning av texter, eller ersätts med platshållare.
Typen av segmentering är också av betydelse för sökningen av lämpliga nyckelord vid en översättning och export i en lista med ej översatta ord. Ett översättningssegment är en översättningsenhet. "Fastställ översättningssegment" och bestäm, om ord, meningar eller hela poster ska bilda översättningssegment.
Import av projekt- och artikeltexter
Vid tillvägagångssättet Importera projekttexter i ordlista och Importera artikeltexter i ordlista ersätts siffror i texten med platshållare. Vid importen tas projekt- / artikeltexten med som nyckelord i ordlistan. Om projekt- / artikeltexten innehåller en siffra, då ersätts siffran med en platshållare i nyckelordet.
Projekttext / artikeltext |
Nyckelord |
---|---|
|
|
Anvisning:
Om ett översättningssegment innehåller fler än 10 siffror, då bibehålls alla siffror i översättningssegmentet och ersätts inte med platshållare.
Vid import av projekt- / artikeltexter i ordlistan importeras inte enskilda ord, utan alltid hela posten för ett textfält. Detta underlättar översättningen, eftersom ordningsföljden och antalet ord för en post på källspråket ofta inte motsvarar ordningsföljden och antalet ord på målspråket.
Projekttext en_US |
Översättning fr_FR |
---|---|
|
|
Om skiljetecknen . (punkt), ! (utropstecken) eller ? (frågetecken) används som meningsslut i slutet av en post importeras dessa endast om kryssrutan Ta bort meningsslut har deaktiverats under Hjälpprogram > Översättning > Inställningar i registerkortet Projekt.
Ej översatta ord
Vid tillvägagångssättet Exportera ej översatta ord ersätts siffror i texten med platshållare.
Projekttext / artikeltext |
Text i exporterad lista med ej översatta ord |
---|---|
|
|
Anvisning:
Om ett översättningssegment innehåller fler än 10 siffror, då bibehålls alla siffror i översättningssegmentet och ersätts inte med platshållare.
Import av ordlista / export av ordlista
Vid åtgärderna "Importera ordlista" och "Exportera ordlista" bibehålls siffror i texten.
Export av ordlista
Text i EPLAN-ordlista |
Text i exporterad ordlista |
---|---|
|
|
Import av ordlista
Text i extern ordlista |
Importerad text i EPLAN-ordlista |
---|---|
|
|
Översättning
Vid översättningen av en text söker EPLAN ett lämpligt nyckelord i ordlistan och använder översättningarna, som har tilldelats till detta nyckelord. Om en text innehåller siffror, då söks först exakt samma nyckelord, som också innehåller siffror.
Text |
Nyckelord i EPLAN-ordlista |
---|---|
|
|
Om EPLAN inte hittar något lämpligt nyckelord, då söks ett nyckelord, som innehåller en platshållare i stället för siffran. För översättningen används då Nyckelord med platshållare.
Text |
Nyckelord i EPLAN-ordlista |
---|---|
|
|
Se också