Dialogaufruf
im Grafischen Editor: Sie haben eine Projektseite im Grafischen Editor geöffnet.
- Einfügen > Grafik > Text. Wählen Sie die Registerkarte Text. Geben Sie ein Wort ohne Mehrfachbedeutung ein. Kontextmenü > Übersetzen.
- Einfügen > Pfad-Funktionstext. Wählen Sie die Registerkarte Text. Geben Sie ein Wort ohne Mehrfachbedeutung ein. Kontextmenü > Übersetzen.
- Sie haben einen Text oder einen Pfad-Funktionstext markiert und die Menüpunkte Bearbeiten > Eigenschaften gewählt oder auf einen Text oder Pfad-Funktionstext doppelgeklickt. Wählen Sie die Registerkarte Text. Geben Sie ein Wort ohne Mehrfachbedeutung ein. Kontextmenü > Übersetzen oder Kontextmenü > Mehrsprachige Eingabe.
Sie haben ein Projekt geöffnet. Dienstprogramme > Stammdaten > Formular > Öffnen > [Öffnen].
- Einfügen > Grafik > Text. Wählen Sie die Registerkarte Text. Geben Sie ein Wort ohne Mehrfachbedeutung ein. Kontextmenü > Übersetzen.
- Sie haben auf einem Text doppelgeklickt (oder den Kontextmenüpunkt Eigenschaften gewählt). Wählen Sie die Registerkarte Text. Geben Sie ein Wort ohne Mehrfachbedeutung ein. Kontextmenü > Übersetzen oder Kontextmenü > Mehrsprachige Eingabe.
Sie haben ein Projekt geöffnet. Dienstprogramme > Stammdaten > Normblatt > Öffnen > [Öffnen].
- Einfügen > Grafik > Text. Wählen Sie die Registerkarte Text. Geben Sie ein Wort ohne Mehrfachbedeutung ein. Kontextmenü > Übersetzen.
- Sie haben auf einem Text doppelgeklickt (oder den Kontextmenüpunkt Eigenschaften gewählt). Wählen Sie die Registerkarte Text. Geben Sie ein Wort ohne Mehrfachbedeutung ein. Kontextmenü > Übersetzen oder Kontextmenü > Mehrsprachige Eingabe.
Sie haben ein Projekt geöffnet. Dienstprogramme > Stammdaten > Symbol > Öffnen. Wählen Sie im Dialog Symbolauswahl ein Symbol, und klicken Sie auf [OK].
- Einfügen > Grafik > Text. Wählen Sie die Registerkarte Text. Geben Sie ein Wort ohne Mehrfachbedeutung ein. Kontextmenü > Übersetzen.
- Sie haben auf einem Text doppelgeklickt (oder den Kontextmenüpunkt Eigenschaften gewählt). Wählen Sie die Registerkarte Text. Geben Sie ein Wort ohne Mehrfachbedeutung ein. Kontextmenü > Übersetzen oder Kontextmenü > Mehrsprachige Eingabe.
In diesem Dialog werden alle vorhandenen Übersetzungstexte der ausgewählten Übersetzungssprachen angezeigt.
Überblick der wichtigsten Dialogelemente:
Mehrsprachige Eingabe / Übersetzen:
In der linken Spalte stehen die Sprachkennungen der gewählten Übersetzungssprachen. In der rechten Spalte werden die Übersetzungstexte angezeigt, die EPLAN im Wörterbuch für das Stichwort gefunden hat. Wenn Sie einmalig andere Übersetzungstexte verwenden möchten, dann können Sie die Übersetzungstexte manuell eingeben. Diese Texte werden einmalig verwendet und nicht gespeichert.
Tipp:
Sie können die Bearbeitung auch direkt starten, also in den Bearbeitungsmodus wechseln, indem Sie auf den zu bearbeitenden Text doppelklicken oder [F2] drücken.
Wenn EPLAN das Stichwort im Wörterbuch nicht findet, dann können Sie hier für das Stichwort Übersetzungstexte eingeben. Über die Schaltfläche [Wörterbuch] wird das Stichwort mit den Übersetzungstexten in das Wörterbuch langfristig übernommen.
Öffnet das Wörterbuch und überträgt ein neues Stichwort mit manuell eingegebenen Übersetzungstexten in das Wörterbuch. Beim Schließen des Wörterbuchs können Sie entscheiden, ob der Eintrag gespeichert wird. Wenn das Stichwort bereits im Wörterbuch existiert, dann werden die manuell eingetragenen Übersetzungstexte nicht übertragen. Die Übersetzungstexte lassen sich direkt im Wörterbuch bearbeiten.
Diese Schaltfläche ist nur verfügbar, wenn die Sprache des eingegebenen Stichworts im Wörterbuch existiert.
Im Wörterbuch sind ausschließlich die Sprachen en_US, de_DE und ru_RU enthalten.
Unter den Menüpunkten Optionen > Einstellungen > Projekte > "Projektname" > Übersetzung > Allgemein haben Sie als Übersetzungs- und Quellsprache fr_FR gewählt. Wenn Sie jetzt einen Text einfügen, dann ist die Schaltfläche nicht verfügbar, weil die Sprache des Stichworts fr_FR nicht im Wörterbuch enthalten ist.
Siehe auch